PBP, je viens !!

Après s’être qualifié pour Paris-Brest-Paris, j’entamerai l’aventure le 19 août 2019 avec de nombreux autres cyclistes enthousiastes. Beaucoup d’entre eux sont français et il est donc bon de pouvoir leur parler au moins avec quelques mots français.

Nachdem nun die Qualifikation für Paris-Brest-Paris geschafft ist, werde ich am 19. August 2019 gemeinsam mit vielen anderen enthusiastischen Radfahrern das Abenteuer in Angriff nehmen. Viele von ihnen sind Franzosen und daher ist es gut, wenn man zumindest mit ein paar französischen Wörtern mit ihnen ins Gespräch kommen kann.

Um mein eingerostetes Schul-Französisch wieder etwas aufzufrischen, habe ich mir die „Basics“ der französchischen Sprache zusammengesucht – natürlich mit einem „Radfahrer-Schwerpunkt“ und werde ein bisserl Vokabel pauken. Selbst wer nicht vor hat französisch zu sprechen, sollte zumindest eine Hilfestellung dabei haben, wenn es um das eigene Wohl und das Wohl des eigenen Fahrrads geht. Deshalb sind hier auch 2 Grafiken mit den wichtigsten Begriffen der Fahrrad-Teile in französchischer und englischer Sprache. Feel free to use it! N’hésitez pas à vous en servir!

Parties de Bicyclette / Bike parts

Wiki Media Commons – Bicycle Diagram französisch:

Wiki Media Commons – Bicycle Diagram englisch:

Französisch für Randonneure & Basics der französischen Sprache

Artikel

Unbestimmte Artikel	Beispiel	Bestimmte Artikel	Beispiel
ein – un (männlich)	un fromage – ein Käse	der – le (männlich)	le pain – das Brot
eine – une (weiblich)	une pomme – ein Apfel	die – la (weiblich)	la baguette – das Baguette
		die – les (plural)	les fruits – die Früchte

Zahlen

0 – zéro	10 – dix	20 – vingt	30 – trente
1 – un	11 – onze	21 – vingt-et-un(e)	40 – quarante
2 – deux	12 – douze	22 – vingt-deux	50 – cinquante
3 – trois	13 – treize	23 – vingt-trois	60 – soixante
4 – quatre	14 – quatorze	24 – vingt-quatre	70 – soixante-dix
5 – cinq	15 – quinze	25 – vingt-cinq	80 – quatre-vingts
6 – six	16 – seize	26 – vingt-six	90 – quatre-vingt-dix
7 – sept	17 – dix-sept	27 – vingt-sept	100 – cent
8 – huit	18 – dix-huit	28 – vingt-huit	200 – deux cent
9 – neuf	19 – dix-neuf	29 – vingt-neuf	1000 – mille

Wochentage	Monate	Jahreszeiten	Angaben
Montag – lundi	Januar – janvier	Im Frühling – au printemps	Der Tag – le jour
Dienstag – mardi	Februar – février	Im Sommer – en été	Die Woche – la semaine
Mittwoch – mercredi	März – mars	Im Herbst – en automne	Heute – aujourd’hui
Donnerstag – jeudi	April – avril	Im Winter – en hiver	Gestern – hier
Freitag – vendredi	Mai – mai		Morgen – demain
Samstag – samedi	Juni – juin		der Monat – le mois
Sonntag – dimanche	Juli – juillet		das Jahr – l’an / l’année
	August – août
	September – septembre
	Oktober – octobre
	November – novembre
	Dezember – décembre

Farben

schwarz – noir/noire	rot – rouge	grün – vert/verte	rosa – rose
weiß – blanc/blanche	blau – bleu/bleue	orange – orange	beige – beige
grau – gris/grise	gelb – jaune	braun – marron/brun

Häufige Adverbien

dann – alors	also – donc	weniger – moins	davor – devant
danach – après	noch – encore	wenig – peu	schlecht – mal
auch – aussi	zusammen – ensemble	vielleicht – peut-être	gleich – même
viel – beaucoup	hier – ici	manchmal – quelquefois	immer – toujours
bald – bientôt	dort – là	so – si	sehr – très
wie – comme	dahinten – là-bas	häufig – souvent	zu viel – trop
schon – déjà	weit – loin	spät – tard	schnell – vite
seit – depuis	jetzt – maintenant	bald – tôt	lange – longtemps

Fragewörter

Wer – Qui	Was – Que	Wo – Où
Wie – Comment	Wann – Quand	Warum – Pourquoi

Basics

Ja – Oui	Hallo – Salut
Nein – Non	Auf Wiedersehen – Au revoir
Danke – Merci	Bis bald! – À bientôt!
Vielen Dank – Merci beaucoup	Bis morgen! – À demain!
Bitte (als Antwort auf „Merci!“) – Je t’en prie / Je vous en prie	Wie geht’s? – (Comment) Ca va?
Bitte (als Höflichkeitsfloskel) – S’il te plaît / S’il vous plaît	Links – à gauche
Entschuldigen Sie bitte – Pardon,  Excuse-moi / Excusez-moi	Rechts – à droite
Guten Morgen / Tag – Bonjour	Hilfe ! – Au Secours !
Guten Abend – Bonsoir	Achtung! – Attention
Gute Nacht – Bonne Nuit	groß – grand(e)
	klein – petit(e)

Grundbausteine der Kommunikation

Ich heiße Jeff – Je m’appelle Jeff

Wie heißt du? – Comment tu t’appelles?

Wie heißen Sie? – Comment vous vous appelez?

Wie bitte? – Pardon?

Ich verstehe dich nicht! – Je ne te comprends pas!

Ich verstehe Sie nicht! – Je ne vous comprends pas!

Ich bin Österreicher(in) – Je suis autrichien(ne)

Ich mache Urlaub – Je suis en vacances

Woher kommst du? – D’où tu viens?

Woher kommen Sie? – D’où venez-vous?

Ich komme aus Österreich – Je viens d’Autriche.

Ich verstehe (spreche) kein Französisch – Je ne comprends (parles) pas le francais

Sehr erfreut dich kennen zu lernen – Enchanté de faire ta connaissance

Sehr erfreut Sie kennen zu lernen – Enchanté de faire votre conaissance

Meine Dame – Madame (als Anrede)

Mein Herr – Monsieur

Mein Fräulein – Mademoiselle (wie bei uns immer weniger gebräuchlich)

Meine Herrschaften – Messieursdames

Unterwegs / Navigation

nach rechts – à droite

nach links – à gauche

geradeaus – tout droit

Du biegst nach rechts ab bei der nächsten Kreuzung – Tu tournes à droite à la prochaine intersection

Kontrollstelle/Kontrollpunkt – point de contrôle

Wie viele Kilometer sind es bis zum nächsten Kontrollpunkt? – Combien de kilomètres il y a au prochain point de contrôle?

Wo finde ich einen Bäcker/Supermarkt/Lebensmittelgeschäft in der Nähe? – Où se trouve un boulanger/un supermarché/une épicerie près d’ici?

Essen & Trinken

Abendessen – le diner	Fisch – le poisson
Mittagessen – le déjeuner	Fleisch – la viande
Frühstück – le petit déjeuner	Suppe – la soupe
Ein kaltes/warmes Getränk – une boisson froide/chaude	Kaffee – le café noir
(Mineral-)Wasser – l’eau (minérale)	Kaffee mit etwas Milch – Café crème
Trinkwasser – l’eau potable	Kaffee und Milch halb und halb – Café au Lait
Mit/ohne Kohlensäure – gazeuse / non gazeuse	Tee – un thé
Das Trinkgeld – le pourboire	Kräutertee/aromatisierter Tee – une infusion
Wo ist die Toilette? – La toilette s’il-vous plaît?	Mineralwasser – l’eau minérale
Die Menuekarte bitte – La carte s’il vous plaît	Rotwein – le vin rouge
Das Tagesgericht – le plât du jour	Weisswein – le vin blanc
Haben Sie vegetarische Gerichte ? – Avez-vous des plats végétariens?	Roséewein – le vin rosée
Aschenbecher – le cendrier	Bier – une bière
Darf man rauchen? – Peut-on fumer ici?	Ein Glas Bier – un demi (in der Regel 0,3 l)
Haben Sie … ? – Vous avez…	Eine Flasche – une bouteille
…Salz – …du sel	Ein Glas – un verre
…Pfeffer – …du poivre	Alkoholfrei – sans alcool
…Zucker – …du sucre	Mit/ohne Eis – avec / sans glace
…Süssstoff – …d’édulcorant	Es war sehr gut – C’était très bon
Akzeptieren Sie Kreditkarten? – Acceptez vous des cartes de crédit?	Die Rechnung, bitte ! – L’addition s’il vous plait !

Konjugation Regelmäßige Verben

Endung auf -ER	z.B. parler	– sprechen
Subject	Präsenz	Imperfekt	Vergangenheit
ich – je	parle	parlais	j’ai parlé
du – tu	parles	parlais	tu as parlé
er/sie/man –  il/elle/on	parle	parlait	il/elle a parlé
wir – nous	parlons	parlions	nous avons parlé
ihr – vous	parlez	parliez	vous avez parlé
sie – ils/elles	parlent	parlient	ils/elles ont parlé
Endung auf -IR	z.B. finir	– beenden
Subject	Präsenz	Imperfekt	Vergangenheit
ich – je	finis	finissais	j’ai fini
du – tu	finis	finissais	tu as fini
er/sie/man –  il/elle/on	finit	finissait	il/elle a fini
wir – nous	finissons	finissions	nous avons fini
ihr – vous	finissez	finissiez	vous avez fini
sie – ils/elles	finissent	finissaient	ils/elles ont fini
Endung auf -RE	z.B. vendre	– verkaufen
Subject	Präsenz	Imperfekt	Vergangenheit
ich – je	vends	vendais	j’ai vendu
du – tu	vends	vendais	tu as vendu
er/sie/man –  il/elle/on	vend	vendait	il/elle a vendu
wir – nous	vendons	vendions	nous avons vendu
ihr – vous	vendez	vendiez	vous avez vendu
sie – ils/elles	vendent	vendaient	ils/elles ont vendu

Konjugation Unregelmäßige Verben

avoir – haben
Subject	Präsenz	Imperfekt	Vergangenheit
ich – j‘	ai	avais	j’ai eu
du – tu	as	avais	tu as eu
er/sie/man –  il/elle/on	a	avait	il/elle a eu
wir – nous	avons	avions	nous avons eu
ihr – vous	avez	aviez	vous avez eu
sie – ils/elles	ont	avaient	ils/elles ont eu
être – sein
Subject	Präsenz	Imperfekt	Vergangenheit
ich – je	suis	étais	j’ai été
du – tu	es	étais	tu as été
er/sie/man –  il/elle/on	est	était	il/elle a été
wir – nous	sommes	étions	nous avons été
ihr – vous	êtes	étiez	vous avez été
sie – ils/elles	sont	étaient	ils/elles ont été

Beaucoup de plaisir à apprendre!
Viel Spaß beim Lernen!